STATO CIVILE - IL CASO – Atti trasmessi per la trascrizione con traduzione errata – Soluzioni

È possibile fare una annotazione a margine dell’atto ai sensi dell’art. 98 specificando che “paterno” deve intendersi “materno”, come da atto in lingua originale?

Dal Consolato Generale d’Italia Rio de Janeiro, ho ricevuto la richiesta di trascrizione di un atto di nascita di cittadino italiano (iure sanguinis).
Nella traduzione dell’atto, alla terzultima riga della prima pagina, è scritto “… possa constare giusto il nome del nonno paterno del registrato come…”, mentre nell’originale dell’atto in lingua portoghese è scritto “nonno materno”.
Infatti la cittadinanza italiana del Sig. … deriva dalla mamma… .
È possibile fare una annotazione a margine dell’atto ai sensi dell’art. 98 specificando che “paterno” deve intendersi “materno”, come da atto in lingua originale?

Leggi la risposta dei nostri esperti

Ti consigliamo:

Gli atti di stato civile

Gli atti di stato civile

Il testo rappresenta una guida per la corretta applicazione delle norme vigenti in materia di stato civile.

Ciascuna parte del volume (nascita, matrimonio, unione civile, cittadinanza, morte) è strutturata in schede tematiche, raggruppate secondo le parti e le serie del registro di stato civile.

Per ciascuna scheda vengono riportati un'ampia casistica, le procedure da seguire e gli atti da redigere.

Ogni parte si chiude con la modulistica, le norme e le circolari di riferimento.

L'edizione è stata rivista e aggiornata al tema della filiazione da genitori dello stesso sesso e della trascrizione del matrimonio omosessuale celebrato all'estero con effetti di unione civile nel nostro ordinamento.

Si riportano gli ultimi ultimi giurisprudenziali in materia di acquisto della cittadinanza e inoltre di ricevere il giuramento ex art. 9 della Legge 91/1992.

Da segnalare anche i nuovi contenuti dedicati alle Disposizioni anticipate di trattamento (DAT) previste da norme che, pur non dando luogo alla formazione di atti di stato civile o annotazioni su atti, impegnano comunque gli ufficiali dello stato civile.

Il volume si completa con una vera e propria banca dati online, consultabile attraverso l'utilizzo del codice alfanumerico allegato, contenente oltre 250 modelli in compilabile, la normativa e le circolari ministeriali, con aggiornamenti fino al 31/12/2020.

 

Marina Caliaro
Istruttore direttivo amministrativo presso i Servizi Demografici e cimiteriali del Comune di Padova; esperto e docente Anusca.
Renzo Calvigioni
Già responsabile Servizi Demografici, Direttore della rivista “I Servizi Demografici”; esperto e docente Anusca.

Leggi descrizione
Renzo Calvigioni, Marina Caliaro, 2020, Maggioli Editore
198.00 € 158.40 €

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.