Trascrizione del matrimonio celebrato all’estero e regime patrimoniale

Una cittadina italiana residente in questo Comune, si è sposata in Egitto con un cittadino straniero. La Signora ha poi richiesto la trascrizione dell’atto in comune. L’atto è stato trascritto per sunto, con gli elementi essenziali. Nella copia tradotta, tra i vari riferimenti alla dote è riportata la seguente dicitura “Abbiamo chiesto ai coniugi se avessero scelto uno specifico regime patrimoniale matrimoniale; essi hanno risposto affermando di aver optato per il regime di separazione dei beni” che però non è stata trascritta nel corpo dell’atto. Ora la signora ha chiesto di aggiornare l’annotazione relativa al regime patrimoniale (separazione) sostenendo che nel contratto originale di matrimonio legalizzato e tradotto è invece espressamente formalizzata la scelta della separazione dei beni.
Trattandosi di un atto di un paese straniero, è corretto rispondere che non può essere apposta alcuna annotazione certificabile, per lo più relativamente ad un regime patrimoniale di uno stato straniero?
Quale è la strada corretta per la signora deve seguire affinché sia possibile riconoscere il regime di separazione dei beni secondo la legge italiana?

• Leggi la risposta dei nostri esperti